All posts tagged: Issue 17 Translation

Translation as Art: Against Flattening

Essay by HISHAM BUSTANI

English translation by ROBIN MOGER

Essay appears in the original Arabic here.

An introductory essay to Stories from Syria, a portfolio published in English by The Common and in Arabic by Akhbar Al Adab (Egypt).

 

Today, in the second installment of a transatlantic literary collaboration which I hope will last for many years to come, Akhbar Al Adab publishes the original Arabic texts of stories by Syrian writers whose English translations appear in a special portfolio in Issue 17 of The Common, a literary magazine based at Amherst College. The first portfolio in the series contained stories by Jordanian writers and was published in Issue 15 of The Common, which followed the collaboration’s inaugural project: an issue of the magazine (Issue 11, Spring 2016) entirely dedicated to contemporary Arabic literature in translation entitled Tajdeed (Renewal), in which editor-in-chief Jennifer Acker and I selected stories and artworks by twenty-six writers and five artists from fifteen Arabic-speaking countries, with eighteen translators bringing the work into English.

Griffin LessellTranslation as Art: Against Flattening
Read more...

Frozen: Three Stories

By IBRAHIM SAMUEL 

Translated by MAIA TABET 

The Long Winter  

“They’re here” she was about to scream, bolting uprighther heart pounding in her chest. It was as if a snake had brushed against her bare skin under the comforter. He snatched his arms away from where they lay against her neck and her cleavage. They were both naked: beads of sweat quivered on the hairs of his broad chestand her breasts trembled over the volcano that had erupted in her heart. 

Julia PikeFrozen: Three Stories
Read more...