Well, the Spanish I grew up on is half mangled street from San Antonio, not your Castilian you picked up in summers in Barcelona. I’m dredging these words from a place so deep and purple and hidden and dark. Like olives in a jar. Bad metaphor? If I unroll my Spanish from its crypt, Señora, you won’t know what I say. These words are full of bad stuff.