When I met with Alison Entrekin for this interview, the first thing I noticed was all the books she carried with her: fat dictionaries, field guides on botany, one on the birds of northeastern Brazil—the type of book generally known only to birdwatchers and ornithologists—not to mention a copy of Dylan Thomas’s 1954 radio drama, Under Milk Wood. I thought, only in the hands of a translator, an obsessive sort of word junkie like Alison, could such an assortment of books assemble.
We sat down to discuss her work in a coffee shop/bookstore in Santos, Brazil. As we made small talk, Alison, almost in passing, nodded toward the bookshelf above us lined with guidebooks on Brazil for gringo tourists. She explained that she had translated many of these guidebooks into English, a long time ago. She told me this, it seemed, neither to emphasize the extent of her work, which is no doubt impressive, nor to boast—and there is much to brag about—but in a self-reflective sort of manner, more to herself, as if surprised by how far she has come, from translating tourist guidebooks to now being the most sought after English translator of Brazilian literature. Her long list of translations includes works like City of God by Paulo Lins, Cristovão Tezza’s The Eternal Son, Chico Buarque’s Budapest, Clarice Lispector’s Near to the Wild Heart, and Blood-Drenched Beard by Daniel Galera.
Playing Frankenstein: An Interview with Alison Entrekin
It’s that time of year again: bid for a personalized, handwritten postcard from your favorite author through The Common’s seventh annual author postcard auction! The personalization of the postcards makes them fantastic gifts, just in time for the holidays.
Join in on the fun this year for a chance to receive a postcard from New York Times-bestsellers, National Book Award-winners, and MacArthur Fellows. In the past few years, authors have famously gone all out with their postcards: expect to receive anything from long letters to drawings and doodles to haikus.
New this year, in celebration of The Common’s 10th anniversary, some bidders will also receive rewards from Penguin Classics! The first and every fifth bidder, plus the highest bidder and top two underbidders (just missed out on winning!), will receive one of a handful of books from the gorgeous Deluxe or hardcover Vitae series including F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby, George Elliot’s Middlemarch, and the autobiography of Frederick Douglass.
Online bidding will open to the public at 10 am EST on November 9, 2020. Participating authors include literary powerhouses such as André Aciman,Susan Choi, and Valeria Luiselli, as well as writer-performers Jenny Slate and David Sedaris. Newcomers to the auction include acclaimed writers Anne Carson and Phil Klay and world-renowned singer/songwriter Natalie Merchant.
Already done reading our latest Issue? Prolong the fun with these weekend reading recommendations from our Issue 18 contributors.
Recommendations: The Weil Conjectures by Karen Olsson; Marjorie Morningstar by Herman Wouk; 7th Cousins: An Automythography by Erin Brubacher and Christine Brubaker; How To Do Nothing: Resisting the Attention Economyby Jenny Odell