Palestinian writer Suhail Matar speaks to managing editor Emily Everett about his story “Granada,” translated by Amika Fendi. The story appears in The Common’s new spring issue, in a special portfolio of Arabic fiction from Palestine. Suhail talks about the inspiration and process behind the story, which explores the complex ways in which Palestinians connect when they meet and interact abroad. Suhail also discusses the difficulties of translation, the history and modern realities of Palestinians living within Israel’s current borders, and his PhD work exploring how the brain processes and reacts to language.
Mark Kyungsoo Bias speaks to managing editor Emily Everett about his poem “Adoption Day,” which appears in The Common’s new spring issue. Mark talks about the inspiration and process behind the poem, which looks at issues like memory, immigration, and racism in post-9/11 America, all through the lens of a family experience. Mark also discusses his approach to language, sound, line breaks, and more, and the methods and techniques he’s found helpful in revising poetry. He reads two additional poems published in The Common: “Meeting My Mother” and “Visitor.”
Noor Naga speaks to managing editor Emily Everett about co-editing The Common’s first-of-its-kind portfolio of writing from the Arabian Gulf, which appeared in Issue 22. Noor penned an introduction to the portfolio, titled “Who Writes the Arabian Gulf?”, which explores her experience growing up in the Gulf with no real contemporary literature written for, by, or about that diverse population. Noor discusses her idea to create the portfolio, what she enjoyed about assembling it from submissions, and what themes unite the pieces that became part of it. She also talks about her forthcoming novel from Graywolf Press, and why an earlier novel didn’t find a home in publishing.
Podcast: Noor Naga on “Who Writes the Arabian Gulf?”