4,645+

By MARÍA LUISA ARROYO CRUZADO
June 2018

Ten months ago, rich Puerto Ricans & tourists had the means
to flee first after the hurricane. What about the average María y José?

Where are the names of the dead to make them more human?
Why do the deaths of these U.S. citizens matter less?

Where are the bodies of our loved ones? Who has held novenas
for their waterlogged spirits to ascend?

How will we claim them?  How will the ink dry on death certificates?

What is the current equivalency rate? One mainland Caucasian
= how many island Puerto Ricans? Dead or alive?

What are the Puerto Rican Spanish words for aftermath?
Disaster capitalism? Intentional erasure of a modern colony?

 

María Luisa Arroyo Cruzado was educated at Colby (BA), Tufts (MA), and Harvard (ABD) in German, her third language. She has one full-length collection of poems, Gathering Words / Recogiendo Palabras, and two chapbooks, Flight and Destierro Means More than Exile. Arroyo’s community-based workshops garnered her recognition, including being named the inaugural Poet Laureate of Springfield, Massachusetts (2014-2016), and a 2016 New England Public Radio Arts & Humanities Award recipient. In July 2015, Arroyo earned an MFA in creative writing from Solstice at Pine Manor College. She is an assistant professor of writing and first-year studies at Bay Path University.

[Purchase Issue 16 here.]

Isabel Meyers4,645+

Related Posts

Building seen through a fence

Coloso

HUGO RÍOS CORDERO
In the same way that some structures carry time on their shoulders, we too want to observe its traces. Every place, of course, has anchors that halt time as it passes by. In Europe, the huge cathedrals are mute and impotent witnesses of history. Likewise, the old sugar mills of Puerto Rico remain to remind us of an era that, while gone, is still harbored within them.

Athens, Greece

Psyhi mou

ADRIANNE KALFOPOULOU
I am on the island of Patmos for Easter. Though I haven’t come for the holiday specifically. It so happens I’m off from work because it’s Easter, arguably the most important event in the Greek holiday calendar; Christ’s birth the less celebrated event as compared to his death...

"De Puerto Rico: Un Ano Despues de la Tormenta"

Poems from Puerto Rico: Mara Pastor

MARA PASTOR
Navels end sometimes. / Before that happens, / the body draws a road… / to the place of areolae / where you will calm your hunger. / Origin of anthill / of white light that from me / will return to you to teach us / that a navel ends / when another is / about to begin.