4,645+

By MARÍA LUISA ARROYO CRUZADO
June 2018

Ten months ago, rich Puerto Ricans & tourists had the means
to flee first after the hurricane. What about the average María y José?

Where are the names of the dead to make them more human?
Why do the deaths of these U.S. citizens matter less?

Where are the bodies of our loved ones? Who has held novenas
for their waterlogged spirits to ascend?

How will we claim them?  How will the ink dry on death certificates?

What is the current equivalency rate? One mainland Caucasian
= how many island Puerto Ricans? Dead or alive?

What are the Puerto Rican Spanish words for aftermath?
Disaster capitalism? Intentional erasure of a modern colony?

 

María Luisa Arroyo Cruzado was educated at Colby (BA), Tufts (MA), and Harvard (ABD) in German, her third language. She has one full-length collection of poems, Gathering Words / Recogiendo Palabras, and two chapbooks, Flight and Destierro Means More than Exile. Arroyo’s community-based workshops garnered her recognition, including being named the inaugural Poet Laureate of Springfield, Massachusetts (2014-2016), and a 2016 New England Public Radio Arts & Humanities Award recipient. In July 2015, Arroyo earned an MFA in creative writing from Solstice at Pine Manor College. She is an assistant professor of writing and first-year studies at Bay Path University.

[Purchase Issue 16 here.]

4,645+

Related Posts

Growing up

November 2020 Poetry Feature: David Lehman

DAVID LEHMAN
Science explained everything, / the workings of windshield wipers, for example: / “The darkness causes the rain / and comes from the rain, which goes up / to the sky and falls down again / on the windshield and the windows.

Pine tree at sunset

July on South St. (AEAE)

NICK MAIONE
I open the doors and windows and shut off the lights./ For a while I play tunes on the fiddle / shirtless in my dark house. I love doing this. / For the first time all day I am not at home. / For the first time since the last time / my body is the same size as my flesh.

Beach at dawn

Claudia Prado: Poems from THE BELLY OF THE WHALE

CLAUDIA PRADO
with one strong arm she turns the steering wheel / and hangs the other out the Ford’s window / ashing a cigarette that could set fire to the whole earth / two women crossing a plain changed / by that slant afternoon light / forget the child in the backseat...