My Parrot Has Died

By MIGUEL-ANGEL ZAPATA

 

My parrot has died in a clinic in Huntington. His life was a miracle
He was the envy of all the birds in the neighborhood. For five
years he sang a piece by Boccherini and knew a couple Mexican
pop songs by heart. When he got excited he whistled at the girls who
passed by my house.

When he was happy, the house was a joy. His harmonious whistling
infected with happiness the jealous parakeets in the other cage. Better I’d
been a canary, he would tell me: death is a lullaby beneath
a tremendous poplar that protects us. The poplar likes its family, and lets
fall its leaves like bloody money
. It is an enormous sky from
where they can see the waterfalls, the wings of the birds that return to see
water at the source.

Today I’m sad. My parrot was a piece of heaven in a world of fear.
Translated by Loren Goodman

 

Miguel-Angel Zapata books include Lumbre de la letra, Escribir bajo el polvo, El cielo que me escribe, Cuervos, Los muslos sobre la grama, the bilingual A Sparrow in the House of Seven Patios, and Fragmentos de una manzana y otros poemas.

Loren Goodman is the author of Famous Americans, Suppository Writing, and New Products.

Click here to purchase Issue 03

My Parrot Has Died

Related Posts

Kentucky farmland

64-West & KY State Fair

D.S. WALDMAN
And how, / if we keep going, pushing ourselves farther / from ourselves, we’d see, eventually, the blankness / we were one day born into. / I forget what you / told me after—I think it had something to do / with loneliness.     

Image of the cover of The Great Mistake by Jonathan Lee.

Hunters’ Gate

JONATHAN LEE
The difference, in the end, between life and death is perhaps nothing more than movement? Life on the farm had taught him this, even if he did not quite know how to express such a truth, and Andrew decided to move on the dog’s behalf. He said to the gunman, Wait!

Huang, Kwok-Keung

Translation: Hong Kong Poet Chung Kwok-keung

CHUNG KWOK-KEUNG
I scour my memories for your place / Patterns on the tiles blur more and more / Shadows of feet sway between unextinguished cigarette butts / Discrete chewing sounds have vanished around the corner / How do I verify the month and year / Of the tea stains that remain...