My Parrot Has Died

By MIGUEL-ANGEL ZAPATA

 

My parrot has died in a clinic in Huntington. His life was a miracle
He was the envy of all the birds in the neighborhood. For five
years he sang a piece by Boccherini and knew a couple Mexican
pop songs by heart. When he got excited he whistled at the girls who
passed by my house.

When he was happy, the house was a joy. His harmonious whistling
infected with happiness the jealous parakeets in the other cage. Better I’d
been a canary, he would tell me: death is a lullaby beneath
a tremendous poplar that protects us. The poplar likes its family, and lets
fall its leaves like bloody money
. It is an enormous sky from
where they can see the waterfalls, the wings of the birds that return to see
water at the source.

Today I’m sad. My parrot was a piece of heaven in a world of fear.
Translated by Loren Goodman

 

Miguel-Angel Zapata books include Lumbre de la letra, Escribir bajo el polvo, El cielo que me escribe, Cuervos, Los muslos sobre la grama, the bilingual A Sparrow in the House of Seven Patios, and Fragmentos de una manzana y otros poemas.

Loren Goodman is the author of Famous Americans, Suppository Writing, and New Products.

Click here to purchase Issue 03

My Parrot Has Died

Related Posts

a bookshelf with books!

Translation: Sindhu Library

GEET CHATURVEDI
When for the first time I entered Sindhu Library, I felt intimidated by its dark, damp interiors, mustiness, and its mystery. In the compound outside, a woman sat with balloons in her hand. Balloons in every colour, restless in the breeze, waiting for their release.

Hall of Mirrors

November 2023 Poetry Feature: Virginia Konchan and Gabriel Spera

GABRIEL SPERA
Gracefully we hold each other / architects and optimists / always at arm’s length like / congenital dreamers / tango masters slinkily coiled / bright candles in a hall of mirrors / whatever I propose you propose / to conquer repeating and repeating / the opposite.

man in a white hat weeding a celery field

My Grandfather’s Songs

ALONDRA AGUILAR RANGEL
Three years ago, I left my parents' house in California to go study on the other side of the world. I can travel only once a year. The distance and time make me miss my family a lot. I question why we are constantly moving: Why do we keep looking for a better life somewhere else?