Borges

By MIGUEL-ANGEL ZAPATA

 

Which of the two writes the poem?

He who sleeps waking with the cypresses
of India or you who live enamored
of the streets of Buenos Aires


Which of the two writes the poem?

He who teaches classes and loves his
students or he who rides a bicycle
through Long Island parks without
thinking of coming back

Who writes the poem?

He who thinks that to err is his fate
or he who kneels before the sovereign
for not having opened all the books.
Translated by Loren Goodman

 

Miguel-Angel Zapata books include Lumbre de la letra, Escribir bajo el polvo, El cielo que me escribe, Cuervos, Los muslos sobre la grama, the bilingual A Sparrow in the House of Seven Patios, and Fragmentos de una manzana y otros poemas.

Loren Goodman is the author of Famous Americans, Suppository Writing, and New Products.

Click here to purchase Issue 03

Borges

Related Posts

july 2020 poetry feature

July 2020 Poetry Feature: Steven Leyva and Elizabeth Scanlon

STEVEN LEYVA
Get down to the smallest birthright / I cannot claim: say beignets / and doesn’t the stutter of hot oil start / to sizzle the small plates of memory? / Faces powdered with sugar, no thought / to whose ancestors cut which cane, sing / a hymn of “mmm, mmm, mmm.”

Illustration of dolphin

July 2020 Poetry Feature: Loren Goodman

LOREN GOODMAN
In these last hours / Of the Passover Seder / It is said by the higher / Chasidic Scholars that time / Loses its essence and that / We are at least once, with / The help of memory (at this / Time “even the future can be / Remembered”) able to defeat / It. Something to do / With the wine.

Skyline cropped

Goddamn

MORIEL ROTHMAN-ZECHER
The chunk of the ball / On the cracked blacktop / And our torsos so covered / In sweat nearby the sea / Swells and the smell seeps / Into our hair and the air / Turns into night all around us / And the pebbles of the ball / Still tickle our palms as smoke / Trickles into our lungs...