Borges

By MIGUEL-ANGEL ZAPATA

 

Which of the two writes the poem?

He who sleeps waking with the cypresses
of India or you who live enamored
of the streets of Buenos Aires


Which of the two writes the poem?

He who teaches classes and loves his
students or he who rides a bicycle
through Long Island parks without
thinking of coming back

Who writes the poem?

He who thinks that to err is his fate
or he who kneels before the sovereign
for not having opened all the books.
Translated by Loren Goodman

 

Miguel-Angel Zapata books include Lumbre de la letra, Escribir bajo el polvo, El cielo que me escribe, Cuervos, Los muslos sobre la grama, the bilingual A Sparrow in the House of Seven Patios, and Fragmentos de una manzana y otros poemas.

Loren Goodman is the author of Famous Americans, Suppository Writing, and New Products.

Click here to purchase Issue 03

Borges

Related Posts

overgrown cemetary

March 2023 Poetry Feature: New Poems by Our Contributors

RICHARD MICHELSON
It was essential, Einstein stated, that he bring his violin / to Berta Fanta’s salon on Prague’s Old Town Square. / It is 1912, four years until Relativity, and six before / the first wave of the Spanish flu / will kill, among the / 500 million infected, the painter, Egon Schiele

Image of a foggy evergreen forest

Evergreen

KEI LIM
At the tip of the mountain where / we scattered your ashes, then hers, / your father holds me / for the first time since I changed my name. / He gives me his old pocket knife— / the one meant for you with the hemlock handle.

Image of the two beige tombstones of Jamali and Kamali laying side by side

Jamali Kamali Airborne in History

KAREN CHASE
Opening oneself to the unknown paves the way for a large exploration rather than the up-close details of “what I know.” The unknown is a wider plain—a big, flat, open space where options abound. The endless screen makes possible a roomier grasp of universals.