Realization

By YEHUDIT BEN-ZVI HELLER

If I forget you Jerusalem, may my right hand wither away. . .
If I do not remember you . . .

—Psalms 137:5-6

To write in Jerusalem
in a garden
with a wind that comes from the mountain
under a canopy of grapevines  
sun everywhere outside
light and shade within
and the sounds
from the quarry and from the street—
the quiet
within the promise
that everything continues

and the time—
is a gust occasionally changing direction,
it is the fact of the large white stone over there,
it is this garden wafting yellow roses,
it is the invitation of the wooden bench near the fence
its face and its back engraved with vows—

and I
a clock-hand now.
Co-translated by the poet and Stephen Clingman

Yehudit Ben-Zvi Heller is the author of Ha’isha Beme’il Sagol (The Woman in the Purple Coat), Kan Gam Bakayitz Hageshem Yored (Here, Even in the Summer It Rains), and Mehalekhet al Khut shel Mayim (Pacing on a Thread of Water).

Stephen Clingman is Professor of English at the Universitiy of Massachusetts. His most recent book is The Grammar of Identity: Transnational Fiction and the Nature of the Boundary.

Click here to purchase Issue 01

Realization

Related Posts

Image of dental floss on red background

September 2020 Poetry Feature

BRUCE BOND
What you have heard is half true, half forgotten. / It’s what we have, a rubric written in old / blood whose spirit of inclusion admits / the occasional invention, the apocryphal / goat at midnight, for one, who has broken / down the gate again, and wandered through...

Popol Vuh Retelling Cover

Princess Ixkik’

ILAN STAVANS
Xibalba is the site of fear, a magisterial city, with palaces and a torture-dome, gardens, and an oracular window where time comes to a standstill. Those unfortunate eyes who have been fated to see it describe the oracular window as irradiating unbearable darkness... The underworld is made of countless roads leading everywhere and nowhere.

The book cover for Ricardo Maldonado's "The Life Assignment"

Poems From The Life Assignment

RICARDO ALBERTO MALDONADO
I feel from dignity and calm. I, / anxiety grabbed me // with sciatica, although I recited poems / at a stone’s throw, inside the machine // elevator. The clattering of the empire / its capital / an arsenal of pain, it made for a rough // odor. Now can you see the monument?