sugarcane fields    whisper to those who reach                          el otro lado
descansa aquí    amongst víboras y machetes
descansa aquí    abajo de luna conjurada

dawn     the harvest begins    sanctuaries ablaze
                                               but a body can only hold so much water
                                                fuego cannot be extinguished
                                                                                              by fear or flight

fierce North winds unfurl

Dios mío

plumaje rodea ceniza retoza
they are difficult to distinguish                                                         from afar

                                           a whisper resumes

                                                descansa aquí amongst víboras y machetes

                                               descansa aquí you have reached el otro lado


Gabriela Ybarra Lemmons was born and raised in South Texas, a stone’s throw from the Rio Grande. She was raised by migrant workers and earned her MFA in creative writing from the University of Kansas. She is currently a dual language teacher in Topeka, Kansas. 

[Purchase Issue 26 here.]


Related Posts

A Good Girl in the People’s Republic

When she stepped outside and closed the door, the iron handle was so cold, it felt like it was burning. With the basket on her arm, Fu Rong slipped her hands into a pair of cotton mittens her mother had made. She knew she would warm up once she started walking.

box with art on the inside

The Most-Read Pieces of 2023

As our new year of publishing and programming picks up speed, we at The Common wanted to reflect on the pieces that made last year such a great one! We published over 200 pieces online and in print in 2023. Below, you can browse a list of the six most-read pieces of 2023 to see which stories, essays, and poems left an impact on readers. 

headshot of leo rios next to issue 26 cover

Podcast: Leo Ríos on “Lencho”

Leo Ríos speaks to managing editor Emily Everett about his story “Lencho,” which appears in The Common’s fall 2023 issue.