All posts tagged: Carina del Valle Schorske

Natal Promise, Natal Debt: On the Recent Poetry of Mara Pastor

By CARINA DEL VALLE SCHORSKE

A Spanish translation follows the English.

 

Se acabaron las promesas, / decían nuestros carteles.
[The promises have run out, / our signs said.]

 

So many perfectly good words have been ruined: Promise. Paradise. Free. Even: Like. Love. Friend. We know that the task of the poet is to renovate ruined words, to make language livable again. To make sure the mouth doesn’t hang off its hinges. To make sure the flame of the tongue stays lit in the storm of speech. But what happens when the poet tires of her labor? In English, this word for work is the same as the word for what a woman must do to push a baby out of her body and into the world. Mara Pastor’s new book of poems, Falsa heladería (False Ice Cream Shop) emerges from a double exhaustion and takes a big breath—then lets loose a current of sound—from the other side.

Isabel MeyersNatal Promise, Natal Debt: On the Recent Poetry of Mara Pastor
Read more...

Puerto Rican Writing: One Year after María @ Brooklyn Book Festival

Event image

 

 

Friday, September 14, 2018 – 7 p.m. at Leonard Library, 81 Devoe St, Brooklyn, NY 11211
with Andrés Cerpa, Francisco Font-Acevedo, Carmen Graciela Díaz,
Joey de Jesus and Carina del Valle Schorske

 

September 2018 marks one year after Hurricane María devastated the island of Puerto Rico. This event features contemporary Puerto Rican writers of both poetry and prose sharing new creative work and discussing how the ongoing crisis has transformed our styles of survival, our experience of diaspora, and the function of translation. Readings will include a bilingual element to fully represent Puerto Rican linguistic diversity.

Emily EverettPuerto Rican Writing: One Year after María @ Brooklyn Book Festival
Read more...