Issue 25 fiction | The Common

The Library

May 8, 2023 Arabic Fiction, Fiction, Issue 25, Issue 25 Fiction, Issues, Kuwait, Translation

By NASSER AL-DHAFIRI
Translated from the Arabic by NASHWA NASRELDIN

When my friends and I left the homeland, my second departure from Kuwait, there were five of us and ten suitcases. I knew exactly what was in each bag, just as I knew the pain and angst of the five travelers heading toward the unknown. The suitcases were packed with clothes, kitchenware, Indian spices, and various items we didn’t think we’d be able to find abroad. I could only bring four books with me from my vast library back home: Al-Mutannabi, in two parts; the collected works of Mahmoud Darwish; and just one of the volumes of The Unique Necklace. These would constitute the entire library I would survive on, for however long I ended up living in estrangement. Once we’d settled into our accommodation in a small house on Norris Drive in Ottawa, I arranged the books on the sleek wooden flooring, the place being still unfurnished. Then I sat back and simply gazed at them.

From A Distance, He Approaches

May 8, 2023 Arabic Fiction, Fiction, Issue 25, Issue 25 Fiction, Kuwait, Translation

By KHALID AL-NASRALLAH
Translated from the Arabic by NASHWA NASRELDIN

Barefoot. I don’t know how we did it.

Around noon on those April days, my father would do his best to stop me from going out. After lunch, he’d stomp around the house locking all the doors: the kitchen, the front door, the back door, the main living room. Sometimes he’d even try to drag me to his bedroom and force me to take a nap.

Albatross

May 8, 2023 Fiction, Issue 25, Issue 25 Fiction, Poetry Recordings

By ANNA BADKHEN

The Common Magazine · “Albatross” by Anna Badkhen

As soon as I read about the albatrosses in the Times, I thought of my big sister. Natasha.

“Natasha—albatross ty nasha,” Aunt Lyuba would sing in the communal kitchen, slinging blobs of wheat porridge into my bowl with the cornflower border. Each time she’d shuffle the bowl from the stove over to Natasha-and-my table, her felt slippers would catch on the peeling linoleum floor, and I’d worry about my breakfast. But Aunt Lyuba never slipped.

The Kitchen

May 8, 2023 Arabic Fiction, Fiction, Issue 25, Issue 25 Fiction, Kuwait, Translation

By ESTABRAQ AHMAD
Translated from the Arabic by MAIA TABET

The Troublesome

The Sink

During her worst fits, my waters couldn’t drown out her cries. Stacking plates, cups, spoons, and knives, her fists flailed against the sides of my bowl; she’d stare at the gushing water stream, her head slackened against her chest.

In a departure from daily routine, she went on an angry, blabbering rampage, hurling her son’s glass pill bottles into my lap, smashing cups and plates, and turning on the faucet. Water and bits of glass floated everywhere—oh, my, I got so dizzy and regurgitated the larger pieces that had lodged in the drain.

She kept kicking me as I coughed my guts up, and she smashed more plates with the skillet.

The specter of her son appeared, grabbed her wrist firmly but tenderly, and wrapped his arms around her from behind. She stopped and breathed a deep sigh but didn’t raise her head or turn around.

Grace’s Folly

May 8, 2023 Fiction, Issue 25, Issue 25 Fiction, Podcasts & Audio

By JAKE LANCASTER

When I can’t sleep I drive up to the ski hill and ride around with Tic in his snowcat until all the runs are groomed and my head’s raked clean, just before first light. I bring a Thermos full of hot chocolate mixed with a few shots of Rumple Minz, stale donut holes from Village Foods, and sometimes an uplifting book about how to live a better life that I always end up losing before I can give it back to my sister, Deena. Because it’s almost Christmas, the donut holes are decorated with tiny red and green sprinkles.

Night of the Mermaid

May 8, 2023 Arabic Fiction, Fiction, Issue 25, Issue 25 Fiction, Kuwait

By BASSAM ALMUSALLAM
Translated by MAIA TABET

Her face emerged from the sea. And then her glistening body.

The rope writhed in his clenched fists like a fish fighting him, but then it subsided. It gradually slackened and fell still between his hands.

Berber Perfumes

May 8, 2023 Arabic Fiction, Issue 25, Issue 25 Fiction, Kuwait, Translation

By HOODA SHAWA QADDUMI
Translated from the Arabic by NARIMAN YOUSSEF

They say that, sometime at the end of the nineteenth century, a woman came on a wooden ship from Najd, married a wealthy man from the island, and, when she didn’t conceive, had a maqam built on the ruins of a pagan temple near the cliffs of the shore. Having had a dream where a man holding a staff spoke to her, the woman then named the maqam after the mystic Al-Khidr.

The Half-Hearted City

May 8, 2023 Arabic Fiction, Fiction, Issue 25, Issue 25 Fiction, Kuwait, Translation

By BOTHAYNA AL-ESSA
Translated from the Arabic by SAWAD HUSSAIN

(1)

In those days, everyone had the right to have feelings.
It was natural to feel things, and the right thing to do about your feelings was to make them known. Feelings were plenty, but broadly they were segregated into two groups: Love and Fear.
In those days, there was only one way you could sin: by faking your feelings.

Invited

May 8, 2023 Fiction, Issue 25, Issue 25 Fiction

By SEAN BERNARD

The city overwhelmed us. We’d moved to it from a smaller part of the country, fairly rural, though it’s true that even rural parts of the country had by that time much in common with urban centers. In our small town there was a Walmart and high-speed internet and a bar that boasted craft beers from across the region. An intimate and well-known musical venue often featured prominent artists, and, as the woman I lived with always found loudness distasteful, I would attend these shows alone. Being at one, the gathered fans swaying together, made it easy for me to feel like there could be nowhere better. But also, circling the edges of the town, fields ran hundreds of miles in all directions, lush with the green stalks of corn and soy undulating over a landscape that, in winter, shriveled and turned dead, brown, and brittled.

Dear Customer

May 8, 2023 Arabic Fiction, Fiction, Issue 25, Issue 25 Fiction, Issues, Kuwait, Translation

By BASIMA AL-ENEZI
Translated from the Arabic by SAWAD HUSSAIN

Even not-happily-ever-after endings are preceded by a certain amount of speculation about what is to come. As a matter of course, all the important changes in organizational structure and relevant administrative decisions take place on the last Thursday of each month, ushered in by a few days heavy with anticipation and flare-ups among the employees.

Sabah sits in front of the computer screen, Americano in hand, trying to concisely respond to customer queries.

All posts tagged: Issue 25 fiction

The Library

From A Distance, He Approaches

Albatross

The Kitchen

Grace’s Folly

Night of the Mermaid

Berber Perfumes

The Half-Hearted City

Invited

Dear Customer

Discover the extraordinary in The Common.