All posts tagged: Mexico City

Poetry by Isabel Zapata in Translation

Poems by ISABEL ZAPATA

Translated from the Spanish by ROBIN MYERS

Poems appear in both Spanish and English. 

 

Translator’s Note

Like many translators, I grow weary of talking about “faithfulness” and “betrayal,” about whether it’s “possible” to translate poetry, about what gets “lost” in translation. These queries quickly become platitudes, and platitudes are tiresome. But what’s always relevant, always urgent, and always exhilarating to me about translation is the idea of respect. The practice of care. One of my favorite translators, Sophie Hughes, recently said in an interview: “I approach a text that is already complete, mature, sure of itself, and it’s my responsibility to look after it, to respect it for what it is (its nature or essence), whilst protecting it from linguistic butchery, from translationese, from too many mistakes or outlandish mis- and reinterpretations.” And how can we respect anything for what it is until we truly listen to what it has to say about itself and how it sees the world?

Poetry by Isabel Zapata in Translation
Read more...

Five Things About Mexico City (for Cinco de Mayo)

By LYNNE WEISS

1)  Five Names: Before it was destroyed by Cortez, the Aztec city that stood where Mexico City is today was called 1) Tenochtitlan. In the late 18th century the city was known as the 2) City of Palaces because of the grand mansions built by wealthy nobles and merchants. Today it is 3) Ciudad de Mexico or, as the capital of the nation, the 4) Distrito Federal, or 5) Mexico, D.F. (like Washington, DC).

Five Things About Mexico City (for Cinco de Mayo)
Read more...