The Dark Green Carton

By CHARMAINE LAM

Walkway through a tunnel with bikes on the side

Qishan Old Street, by Lienyuan Lee, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.

Kaohsiung, Taiwan

I spent part of 2020 living with my grandmother and great-uncle in Kaohsiung, Taiwan. During those months, I spent a lot of time riding my bike around the city, wandering without a plan and trying not to get hit by the cars on the street and the motorbikes weaving across the streets and pavements.

My grandmother would often stop me when she saw me leave the house. “If you pass by the supermarket, can you pick up some milk?” Neither of us drank milk, but my great-uncle went through an entire carton by himself every day or two. I agreed, and a tradition was born. Three or four times a week, I would wheel the bike out of the house and ride aimlessly for a few hours. When I was ready to go home, I would stop by a supermarket and pick up a carton of milk.

It was the first time I had reason to go to a supermarket in Taiwan. My grandmother and I did our grocery shopping at the morning market by our home, and on the rare occasion we needed something that the market didn’t provide, we would stop by the convenience store just across the street.

At the supermarket, the choices of milk were bewildering. Did I want the dark green one with cows on the side? Or the dark blue one with bold, white lettering that boasted only one carton left on the shelf? All the options were organic whole milk. Some had won awards or competitions. One even came with a free milk pudding. I stood in front of the milk section, staring at my options as I thought of my great-uncle.

He would often come home to gruffly hand me a bag of castella cakes, taro buns, or sweet rice cakes. He knew I liked sweets and would scour the city for local favorites I hadn’t yet tried. So, the first time, I chose the dark blue carton with a gold crown in the corner that touted its placement in an international competition. The next day, I asked my great-uncle, “How was the milk?”

“Eh,” he said.

And so the next time, I tried the most expensive option. Then, the one with only one carton left on the shelves. After that, the one that featured cartoon cows.

After a few weeks of “eh”s and “alright”s, I tried the dark green one with cows on the side. I asked my great-uncle again, “How was the milk?” This time, his eyes lit up, and he raved about how it was the best milk he had ever had. I smiled the next day to see him toss his head back and drink straight from the carton. I never tried the milk, and neither did my grandmother, but I did make a note on my phone with a photo of the carton. When my mother went back to Taiwan for an extended stay a few months later, I made sure to pass the knowledge along.

During the summer of 2025, my great-uncle passed away. My grandmother and I still don’t drink milk, but when I went back to Taiwan after his passing, I pumped air into the bicycle that no one else used and rode to the supermarket, where I found the dark green carton of milk with cows on the side.

Instead of greeting my great-uncle with his favorite milk upon walking through the door, it was my grandmother waiting for me in the living room. “I got milk,” I said, showing her the carton. She smiled and directed me to the kitchen, where she had set out apples, honey, and the blender.

Great-uncle was right. The milk was rich and sweet, even blended with apples for two people who didn’t drink milk. 

 

 

Charmaine Lam is a writer and historian who has called Hong Kong, Taiwan, and the UK home before settling in the Seattle area in the US. She is currently a PhD Candidate in Global History at New York University. Through creative work and research alike, she explores migrations and diaspora, colonialism and urban space. 

From the beginning, The Common has brought you transportive writing and exciting new voices. We are committed to supporting writers and maintaining free, unrestricted access to our website, but we can’t do it without you. Become an integral part of our global community of readers and writers by donating today. No amount is too small. Thank you!

The Dark Green Carton

Related Posts

Book cover of Range by Dorthe Nors

Review: Dorthe Nors’ Range

CASEY WALKER
This stylistic feat of the book, the oscillation between microscope and telescope within the same sentence, gives the novel a sense of cosmicity that deepens everything Nors turns her gaze to. Gunn is equally preoccupied by gamma ray bursts and the annoyingly deep tire ruts the farmer next door is leaving.

Mindy Misener and Issue 32

Podcast: Mindy Misener on Good Guys

MINDY MISENER
Mindy Misener speaks to Emily Everett about the excerpt of her debut novel Good Guys, which appears in The Common’s brand-new fall issue. The book follows a pair of sisters in New England in 2008, breaking open the secrets of small towns and complicated families in a time of growing patriotism, masculinity, and religious fervor.

Dried leaf

Excerpt from “It Only Served for Divination”

LUISA VILLA MERIÑO
The dried leaves of my childhood, stashed in pockets for years, / will once again become green and I will adorn my old body with them. / At night I will wait for the owls, / with their news about magic, / and I will ask the nocturnal birds to tell me / what happened in my absence.