OLIVE AMDUR After a brief Friday Reads hiatus, to get you excited about the issue, we return this month with recommendations from Issue 26 contributors Ned Balbo and Nora Rodriguez Camagna. Keep reading to see what’s been on their shelves this fall!
SOFIA BELIMOVA In this month’s Friday Reads feature, three of our interns recommend dynamic stories about the nightclubs of the Midwest, a boarding school in coastal Rhode Island, and the tangled relationships of a young person’s body and spirits.
SUMMER FARAH My first encounter with Mona Kareem’s work was not her poetry, but her essay in Poetry Birmingham on the trend of Western poets “translating” from languages they are not literate in. Kareem brings attention to what she calls the “colonial phenomenon of rendition as translation,” in which a poet effectively workshops a rough translation done by a native speaker or someone who is otherwise literate in the original language. Often, this is the only way acclaimed writers reach Western audiences.