and the amazed girls….

By ELEANOR STANFORD

 

and the amazed girls saw their bodies equipped with golden plumage, and the wings and feet of birds

I turn over the soil, my son chattering beside me. He wants to talk about time, its intransigency and evasions. Our hands breaking up the clumps, pulling out old roots.

In another possible world, another peaty bed. Time, slippery and permissive, and your fingers tracing a smooth furrow in the dark.

As once I translated his body from shadow into light.

When Pêro Vaz de Caminha docked in the Bay of All Saints, he saw that the earth was fertile and lush, and wrote a letter to the king: everything that’s planted here grows and flourishes.

We help the seeds set sail into earth. Little boats rocking, leaving their hulls behind.

Vaz de Caminha wrote: She came all full of feathers, stuck to her body.

Dirt pressed into my palms and the soles of my feet. Dirt on my tongue.

I am convinced, Vaz de Caminha went on, that they are like birds, or mountain animals.

Translator’s note: The difference between ser (‘to be, essentially’) and estar (‘to be, accidentally’) is a notorious difficulty of translation.

I converted him from water to air, from sticky jackfruit seed to little tree.

The difference between to be, essentially and to be, accidentally is not just a difficulty of translation.

What hope, if even Jupiter has to ask: Is this a theft, or an act of love?

 

Eleanor Stanford is the author of three books of poetry, The Imaginal Marriage, Bartram’s Garden, and The Book of Sleep, all from Carnegie Mellon University Press. Her work has appeared in Poetry, Ploughshares, Iowa Review, Kenyon Review, and many other publications. She was a Peace Corps volunteer in Fogo, Cape Verde from 1998–2000, and a Fulbright Fellow to Brazil, where she researched and wrote about traditional midwifery, and a 2019 NEA Fellow in poetry. She lives in the Philadelphia area.

[Purchase Issue 20 here.]

and the amazed girls….

Related Posts

Bogota

Translation: Poems by María Paz Guerrero

MARÍA PAZ GUERRERO
Time fills with holes / and puts the scarce body / into one of them // It covers its skeleton of wind / so the current / doesn’t rub against its prickly outside // The air would split into smithereens / if it were touched by the spines // It doesn’t seek to become cuts on the cheek

Crack willow branch

August 2021 Poetry Feature

IAIN TWIDDY
Across the washes, planted on the banks, / crack willow held the drains and dykes in place, / kept them in line, kept them cleanly going, / just as the water, glupping along, fed them, // and then their pollarded branches might be / woven into hives to snaffle eels overnight.

House in Colombia

Translation: “The House” by José Ardila

JOSÉ ARDILA
After my father’s death, the house became an inexhaustible mystery. Suddenly, these rooms that had been empty all our lives demanded exploration. And for a good long while my mother and I would adventure alone among dust and bugs and old trunks.