Ballad for the One Who Never Went to Iowa


After Rafael Alberti 

I noticed the canas sprouting from her scalp, I noticed the sky,
I noticed the engines hum, I noticed my heartbeat, and the breeze.
Nunca fui a Iowa.

My mother tells me I gave her canas, and now I have my own.
Mi bisabuela worked los campos, says she was once Iowan 
Nunca vi Iowa.

I noticed the hills, the people populating small towns, roadkill—
I noticed county lines, I noticed the tumbleweeds, the flat lands
Nunca entré en Iowa.

I left to find the fields, the tomatoes, the beets, and the music
Mi bisabuelo worked for the railroad, and now I follow tracks
Nunca fui a Iowa.

I noticed the early risers, I noticed the big trucks, the high-
ways, I noticed the canyon, I noticed the solid yellow lines
Nunca vi Iowa.

Both my bisabuelos are gone, I am lucky to have known pain,
Here, I am lucky to have found the cardinal perching on the dogwood 
Nunca entré en Iowa.

I noticed the music fade, I noticed the blur in the rear view,
Again, I noticed the sky, the sun, the drift of clouds in pursuit 
Nunca fui a Iowa.

I am where the music died, came from where it began, I noticed
blood in the horizon, I noticed the river, I wanted to swim. 
Nunca vi Iowa.


Julián David Bañuelos is a Mexican American poet and translator from Lubbock, Texas. He is a graduate of the Iowa Writers’ Workshop. You can find his work at

[Purchase Issue 26 here.] 

Ballad for the One Who Never Went to Iowa

Related Posts

two white daisies next to each other

Translation: Poems from The Dickinson Archive

No—posthumous—inquiry will manage—never—to see what I wrote. What I lost each time—to / discover what a home is: stiff body inside the openness it has created. No one will know how / much I insisted, how much I demanded—and with no defenses.

image of white small bird on a stalk of grass. wing feathers are gray

New Poems from YOU ARE HERE, edited by Ada Limón

On / the Golden Record that’s out of the solar system / now, scientists deemed the sound of birds / important enough to include as a marker / of our planet. Listening this morning to a clip / of what someone or something might hear one day, / I can’t help but wonder.

The parthenon in Nashville

March 2024 Poetry Feature: New Poems by Our Contributors

On my flight to Nashville, after / telling me the Parthenon in his town was far better / than the one in Greece, the guy seated beside me / in the exit row swore that Athena was an absolute / can’t-miss must-see. Her eyes will see into your soul, / he said, no goddamn joke.