Fiction

Passageway

By VANESSA VILCHES NORAT

Translated by AURORA LAUZARDO UGARTE

 

The hole is behind the headboard. We opened it some time ago. I couldn’t say exactly when we became aware of the weariness lurking around us, maybe eight years ago. It lasted for hours, sometimes for days. Then it disappeared. During those anxious periods, we didn’t know what to do. It’s a horrible feeling. You can’t stand being with that person any longer. It’s not boredom in the strict sense of the word. Intolerance, perhaps. Everything annoys you. The way they click their tongue, the unexpected smile, the wrong word said at the wrong time, the obsequious caress. Even the things that you thought were funny before seem unbearable now. It may be the cumulative effect, a friend said. A sort of allergy—you stuff yourself on your favorite food until one day your body says: Enough! You break out in red spots, itching and sweating, which only makes it worse. Just like that. Too much of a good thing, I say. One day we looked at each other and we couldn’t take it anymore—I was fed up with him, and he with me—and we searched for a solution.

DoostiPassageway
Read more...

Little Wonder

By KAT GARDINER

Little Wonder cover
Sunlight and Shadows

The sunlight filtered through the window of our cafe. Golden sweet, it wove around the trees, the garden, over the stage, through the window and onto the railroad tie floor. I didn’t mind sweeping, because I got to dip my feet in it.

There was music on, and in the late spring air, it sounded perfect. Gram Parson’s Brass Buttons. Like it was made for right there right then, even though we all knew it was made a long time ago, back when parents were young and happy and we were only a microscopic part of them.

Isabel MeyersLittle Wonder
Read more...

Dogs

By KELSEY LEACH

I walk along the sidewalk, my little dog tugging at her leash. The snow has begun to melt; water gathers in puddles and darkens the leather of my boots. The sun breaks over the roofs of houses across the street and the wet tree branches gleam. A sun too hot for January, but beautiful. The neighborhood is quiet and empty. I sniff the air.

Debbie WenDogs
Read more...

An Untouched House

Excerpt from the novel by W. F. HERMANS
Translated from the Dutch by DAVID COLMER

Cover of An Untouched House by Willem Frederik Hermans

I went out the back door, across the marble terrace and down into the garden, as I had done so many times before. I looked up at the two windows I had calculated as belonging to the locked room. There was nothing to see. As always, they were covered with blackout paper. Nothing had changed. Walking back and forth, I studied all of the protrusions on the back wall: window frames, downpipes. I couldn’t see any way of climbing up without a ladder. It wasn’t even possible to reach them from the window of another room.

Avery FarmerAn Untouched House
Read more...

Reading Willow

By ARTHUR KLEPCHUKOV

My wife pointed out the willow tree on move-in day. The branches draped over a hill as round as my wife’s belly at seven months. We’d traded a West Coast high-rise for an East Coast village where the only thing to wake our baby would be other babies. We came to the city in our youth. And we left for our youth.

Whitney BrunoReading Willow
Read more...

Excerpt from The Occasional Virgin

The Occasional Virgin coverBy HANAN AL-SHAYKH

Translated by CATHERINE COBHAM

 

The sea had depressed Huda ever since she was a schoolgirl, bent eagerly over a drawing of a Phoenician princess walking with her prince beside the sea, while their dog played with a shell. The creature that lived in the shell had dyed the dog’s mouth a purple color that clashed with the blue sea. She had written below the picture, ‘The color purple was discovered in the city of Tyre. Tyre is a Phoenician city situated on the Mediterranean Sea, like Beirut.’ Then she took her crayons and gave the prince and princess the most beautiful clothes, and colored the world around them like rainbows mingling with the blue of the sea, but instead of being happy that she had finished her homework, she felt a pain, different from when she had a toothache or grazed her knee: it began in her throat and descended into her belly, because the world and the colors she had drawn on the sheet of paper were what she longed for, unlike her house, empty of color and pictures and music. The pain attacked her throat and she felt as if she was suffocating because she would never walk by the sea like this prince and princess and their dog, never set eyes on its blueness or the lovely colors of the prince and princess’s clothes except in her dreams, and only then if she dreamt in color and not in black and white as usual.

Whitney BrunoExcerpt from The Occasional Virgin
Read more...

The Slaves

By GHALIB HALASA
Translated by THORAYA EL-RAYYES


At the borderland between the desert and the plains, Emirate of Transjordan, early twentieth century

 Two men sat near the round threshing floor in the western fields. Each with his rifle on his lap. “What a goddamn year,” Tafish said. He had a skull-like face. Small, sunken, deep-set eyes. Emaciated cheeks with protruding cheekbones. A broad forehead with dark blue veins at the sides. Skin like an aged tortoise. His hair and lower jaw were hidden behind a white keffiyeh, held in place by a black fleece cord around his head. His frame was tall, straight, lithe. He rubbed his nose with his hand, letting a low whistle out of his nostrils. By the time he lowered his hand, a pensive expression of disgust had formed on his face. Staring straight ahead, he spoke, as if to himself: “What a goddamn year.”

Isabel MeyersThe Slaves
Read more...

After Creation, Before The Fall

By MUFLEH AL-ODWAN

Translated by ALICE GUTHRIE

 

Adam

As broken as a venial sin,

and as weary as the last to be created (or the first), 

he looked to the sky, now become his ground. 

Once he’d learned about naming and questioning, and saw what he saw of the blue corridors of space, he asked himself: 

I wonder what the Throne is?

Did the Throne of the Almighty exist before water, or arise after water? And what is water, anyway? 

Despairing, he smacked the trunk of the tree he was sitting under.

DoostiAfter Creation, Before The Fall
Read more...