Civitella Library, Italian Section



In the operatic corner in the library,
Italian dialects heckle one another—
whose language is honey
on the tongue and who has disjointed
heads off syllables on the pikes of the invaders—
“Ma ti, vècio parlar, rezìsti.”
(“But you, old idiom, resist,” Zanzotto says.)
Everything dopo, not a centralizing now but the truer after—

We grow old and brittle as these pages
turning on the shelf,
looking for meaning in languages
bigger than our tongues.

Italians in the corner mutter among themselves
while we scrawl our names in the ledger,
a book of history about what,
over many years, people cared about.
They see us march off with armfuls of books,
elated to create the annual harvest of ourselves,
and shake their heads, so many of them
untranslated; so much there is trellising the lyrical
sense we flutter off with.

Answers you seek hide in pages that love you not.
Spines creak open anyway between my hands.

Mosca of Montale’s heart
announces herself at the market.
He has numbered all his conversations to her
in poems saturated with loss so alive
she herself picks the fruit he desires that evening—
prickle pears and fennel go home with him
—just a few nights until the almond cake is ready.
Always this system of enduring and making do with.

Sentences stage a riot. They insist they are primary,
not primitive. Susurrations of the sublime in scribblings
untranslated, seeking transit of the life and not the page.


Diane Mehta is the author of two poetry collections, including Tiny Extravaganzas, and the novel Leaving Malabar Hill, forthcoming in 2024. Her work has been recognized by the Peter Heinegg Literary Award, Café Royal Cultural Foundation, Civitella Ranieri, and Yaddo. New work is in The New Yorker and Kenyon Review.

[Purchase Issue 25 here.]

Civitella Library, Italian Section

Related Posts

a bookshelf with books!

Translation: Sindhu Library

When for the first time I entered Sindhu Library, I felt intimidated by its dark, damp interiors, mustiness, and its mystery. In the compound outside, a woman sat with balloons in her hand. Balloons in every colour, restless in the breeze, waiting for their release.

never be a punching bag movie poster

Review: Never Be A Punching Bag For Nobody

70 acres of rolling hills, playing fields, trees, and waterfront vistas—a shared community space for playing, picnicking, relaxing, and celebrating—was razed and leveled in one weekend. In its place is a long, flat, fenced-off runway.

Hall of Mirrors

November 2023 Poetry Feature: Virginia Konchan and Gabriel Spera

Gracefully we hold each other / architects and optimists / always at arm’s length like / congenital dreamers / tango masters slinkily coiled / bright candles in a hall of mirrors / whatever I propose you propose / to conquer repeating and repeating / the opposite.