Native Shore / Orilla Natal

By MARA PASTOR
Translated by MARÍA JOSÉ GIMÉNEZ

This island is full of women
who come back the way
skeletons return with the surge
or turtles to their native shore.
They were counting on the debt,
but not on heavy metals in the water,
cadmium in the ash they breathe.
Nothing prepared for the poverty of the house,
for a piece of the pool collapsing,
for a molar that will make your mother
wait for three months
because illness also waits in line.

//

Esta isla está llena de mujeres
que regresan como vuelven
las osamentas con las marejadas
o las tortugas a la orilla natal.
Contaban con la deuda,
pero no con metales pesados en el agua,
el cadmio en la ceniza que respiran.
Nada preparó para la pobreza de la casa,
el derrumbe de un pedazo de piscina,
una muela por la que su madre
tendrá que esperar tres meses
porque la enfermedad también hace fila.

 

Mara Pastor is a Puerto Rican poet. Her works include the translated chapbooks As Though the Wound Had Heard and Children of Another Hour, and, in Spanish, Sal de Magnesio, Arcadian Boutique, and Poemas para Fomentar el Turismo. She lives in Ponce, Puerto Rico. 

María José Giménez is a poet, translator, and editor who has received fellowships from the National Endowment for the Arts, the Banff International Literary Translation Centre, and the Katharine Bakeless Nason Endowment. Assistant translation editor of Anomaly, Giménez is the translator of Tilting at Mountains (Edurne Pasaban), Red, Yellow, Green (Alejandro Saravia), and As Though the Wound Had Heard (Mara Pastor). 

Avery FarmerNative Shore / Orilla Natal

Related Posts

image of street with buildings and fence

Immigrant Ditty

VLADIMIR GANDELSMAN
"Immigrant Ditty"
The sun goes down. The supermarket / floods with dead light. Now the gate / caws at you in the near darkness. / A not-so-magic key might blaze. / Can’t steal happiness, now, can you? / Win Lotto America! This, / as they call it, is a beeldeeng,

mirror

Hunger’s Pace

ANA MARÍA FUSTER LAVÍN
When the girl stood, she heard the mirror murmur, Stay with me, always. “I hunger.” A blue bridge she hoped to cross one morning, to go on a walk, holding her mother’s hand. To play with the girl in the mirror in the park, to get on the swing set, legs dancing toward clouds.

Poetry Feature Image

May 2019 Poetry Feature

R. ZAMORA LINMARK
Pattern your anxiety after Djuana Barnes. / Or any wrecked Parisian woman of adventurous arts and letters. / Lift the ban on reality: / He’s a man first; an ass second. / Calma on the tranquilizers, chica, / You’re not in a stable. / After a cup of café con cognac