Native Shore / Orilla Natal

By MARA PASTOR
Translated by MARÍA JOSÉ GIMÉNEZ

This island is full of women
who come back the way
skeletons return with the surge
or turtles to their native shore.
They were counting on the debt,
but not on heavy metals in the water,
cadmium in the ash they breathe.
Nothing prepared for the poverty of the house,
for a piece of the pool collapsing,
for a molar that will make your mother
wait for three months
because illness also waits in line.

//

Esta isla está llena de mujeres
que regresan como vuelven
las osamentas con las marejadas
o las tortugas a la orilla natal.
Contaban con la deuda,
pero no con metales pesados en el agua,
el cadmio en la ceniza que respiran.
Nada preparó para la pobreza de la casa,
el derrumbe de un pedazo de piscina,
una muela por la que su madre
tendrá que esperar tres meses
porque la enfermedad también hace fila.

 

Mara Pastor is a Puerto Rican poet. Her works include the translated chapbooks As Though the Wound Had Heard and Children of Another Hour, and, in Spanish, Sal de Magnesio, Arcadian Boutique, and Poemas para Fomentar el Turismo. She lives in Ponce, Puerto Rico. 

María José Giménez is a poet, translator, and editor who has received fellowships from the National Endowment for the Arts, the Banff International Literary Translation Centre, and the Katharine Bakeless Nason Endowment. Assistant translation editor of Anomaly, Giménez is the translator of Tilting at Mountains (Edurne Pasaban), Red, Yellow, Green (Alejandro Saravia), and As Though the Wound Had Heard (Mara Pastor). 

Native Shore / Orilla Natal

Related Posts

Silvia Guerra

Translation: Moss on a Smooth Rock

SILVIA GUERRA
Nocturnally tied / The aquatic whistling pine / and the goldfinch in the garden / Over the dark torment / of being one Of being two / of loving // The waters / the swans. / The lagoon // The thin horizon / and shivering straw / At the sides of / the line...

Image of a goat on a cliff.

Trap Street

KAREN SKOLFIELD 
Twitch of the cartographer’s hand and a street / is born, macadam free, a tree-lined absence, / paved with nothing but a name. No sidewalks, / no chalk, no children’s voices, / a fence unlinked from its chains, / the cars unmoored, corn left to its rubble...

Image of a dark meadow with naked trees.

Recollections

ALEKSANDAR HEMON 
My father once asked me: How is it I can recollect / with utmost clarity what happened forty years ago, / but not what I did this morning at all? I didn’t know, / but I recognized I would always recall that moment. / It was late summer. We were driving to the country / to see my grandfather...