Otter Cove

By YEHUDIT BEN-ZVI HELLER

 

I took three stones from there:
one from the water
one from the sun
and a small one
to grow.

Co-translated by the poet and Stephen Clingman

 

Yehudit Ben-Zvi Heller is the author of Ha’isha Beme’il Sagol (The Woman in the Purple Coat), Kan Gam Bakayitz Hageshem Yored (Here, Even in the Summer It Rains), and Mehalekhet al Khut shel Mayim (Pacing on a Thread of Water).

Stephen Clingman is Professor of English at the University of Massachusetts. His most recent book is The Grammar of Identity: Transnational Fiction and the Nature of the Boundary.

Click here to purchase Issue 01

Otter Cove

Related Posts

Portrait of the author.

Tramsa, Tromsa, Tramso

MÒNICA BATET
At first it made her feel less alone, but later, as she walked on, the lilting sounds morphed into ever more frightening screams, and she had to crouch and cover her ears. Then the ivy shot up and closed in on her, snake-like, twisting around her feet and ankles.

photo from a burning truck by Jason Bolonski

There’s Still Oxygen 

CARLOTA GURT
On June 6, 1981, the department store El Águila, located on the Plaça de la Universitat, burned to the ground. The fire was talked about all over.

An empty industrial warehouse.

The Advice

IRENE PUJADAS
“You need to take responsibility for your life,” F states. She finds it embarrassing to waste a Saturday morning on this nonsense. She then adds: “Do us all a favor and put an end to this circus—or, at the very least, sit in the middle.” You stay where you are.