All posts tagged: Alice Guthrie

Just Different

By MALIKA MOUSTADRAF

Translated by ALICE GUTHRIE

Avenue Mohammed V is silent and desolate this late at night, empty apart from a few stray cats meowing like newborn babies; it’s a creepy sound. Then a she-dog ambles up, stops in front of me, and raises her tail at a black male dog limping past. A single bark of seduction from her and he’s mounting her. They’re cleaved to each other, clinging on, and she shuts her eyes in ecstasy, surrenders to his movements. A delicious tingle runs through me. How lucky they are! They do it in public. They’re shameless—as the saying goes, “Not only God sees them but his servants do too.” They don’t have to worry about a police patrol, or about what people will say.

Just Different
Read more...

Statement of Absolute Hatred

By RASHA ABBAS

Translated by ALICE GUTHRIE

Your games are upsetting; they always seem like they’re going to end in tears. Like this one you’re playing right now, for example—I’ve just woken up to find myself blindfolded, with my hands tied to the chair I’m sitting on. I don’t like it at all. But I’m smiling at you anyway, expecting you to come toward me. I’m only smiling because I’m frightened that if I don’t you’ll sense how weak I am and do me even more damage.

The muscles stretching this desolate smile across my face are cramping now, and I give up; I’m going to call out for you, even though I know it means I’ve lost.

Statement of Absolute Hatred
Read more...