All posts tagged: Elisabeth Jaquette

Propositions

By HAIFA’ ABUL-NADI
Translated by ELISABETH JAQUETTE

Coffee

His coffee lasts. It’s what he starts his mornings with, early, and then he drinks half a cup in the mid-afternoon. It keeps him company. Maybe the smell of it fresh is the reason he keeps sipping it, even after it’s gone cold. Or maybe he has other reasons. Maybe he feels a certain duty, a responsibility toward it. His coffee, poured into a paper cup, changes in color, shape, and size each day, depending on the kiosk he buys it from. The man and his coffee spend the whole day together, and then he leaves it on his desk or the first ledge he sees. He abandons it without a last sip, or even a word of farewell. He leaves the paper cup of coffee and returns to his world, trusting that another one will be waiting for him in another kiosk tomorrow, and the day after tomorrow, and the day after that. 

Sunna JuhnPropositions
Read more...

The Hush Void

By MOHAMMED KHUDAYYIR

Translated by ELISABETH JAQUETTE

You may wonder how old this sleepless face is. You may put him to bed in a long-gone mountain garden. Or revive him in the gardens of years to come, centuries from now. That’s where I live, in a dimension unseen by your future eyes, where feather-light cars drive by, and words freeze in the air.

This face appears on the other side of the table from me, in a bar suspended at three hundred meters. We sip our drinks in their feather-light glasses: neither raising them up nor setting them down nor clinking them together makes a sound to be heard. We hear no motors grinding or jet engines screeching on the trails wrapping around the mountain lodge. We are immersed in what scientists call the hush void, a space of near-utter silence. Here, voices fall mute when they pass beyond the scant inches of one’s hearing range. In the hush void, words can always be heard by the ears of the person meant to hear them. But if they escape beyond the void, into the vastness below, even a softly-spoken syllable could set off an avalanche in a solid rock face.

Megan DoThe Hush Void
Read more...