When I translate Claudia Masin, I feel like I’m ice skating. This is not a foolproof metaphor, I know. But what I mean, mostly, is that it’s exhilarating. Her long, deft, elegant lines; her line breaks, both graceful and unpredictable; her limber back-and-forth between the broadly rhetorical and the minutely descriptive: all of this, all of her language, structure, and sense of timing, forms a surface, a gleaming expanse that I feel free—I want to feel free—to glide across. Fast enough for a sense of wonder, the illusion of ease; not so fast that I don’t notice what’s around me. Or beneath me: the inherent spookiness of ice, the shadows under the surface, the plants and creatures stilled but still living where we can sense more than see them.
Say Chicken Little was right, that the sky is falling. What I want to know is, will the moon fall too? Will it bounce softly like swiss cheese, or will it crumble like a stale cookie? Do skies bruise? Do they ache? And is the sky a metaphor for all the ills and evils of the world? A testament to how the earth can only hold so much pain and grief? But why would God send a chicken? Would you listen to a chicken? Is the chicken a metaphor for Jesus? Did the Bible mention this and somehow I missed it? Is this because in 6th grade my teacher made me promise Jesus my virginity in a gift basket? Actually, if the sky falls,
Backlit by the glow from a small passageway, he kneels into the fog of yellow light, head kissing the carpet. I step around him, respecting his privacy, when the mat becomes not prayer rug but builder’s tool, a black piece of tarmac, laid down before the bank so he could peer close, fix the dead motion sensor so that people with money could be seen, all doors opening for them.
The end of romance was what the teenage girl
was telling you about on a bench in the Jardin
in San Miguel de Allende, giving you T.M.I.,
but you realized she might need a Father who is not in heaven.
She gasps: Tinder is even sleazier in Mexico, how could it be nostalgic? You listened, like your poems do when you write
them down in the cafes of Kerouac’s time here. You are Angelico
Americano with Instagram—troubled children of your own back home.
Victoria Kelly graduated from Harvard University, Trinity College Dublin, and the Iowa Writers’ Workshop. She is the author of the poetry collection When the Men Go Off to War (Naval Institute Press), about her experience as a military spouse. Her poetry has appeared in Best American Poetry and has been made into an animated short film by Motion Poems. She is the author of the novel Mrs. Houdini (Atria Books / Simon & Schuster). She lives in northern Virginia, where she works in public relations, writes and is raising her two young daughters.