The New Inexpressible

By PHILIP NIKOLAYEV

1

the inexpressible isn’t that which cannot
be expressed but that which will fall
expressed upon deaf eardrums meet with
sightless eyes centerfolded even
or on the front cover it will escape notice
and upon the face itself remain undetected
because mere expression isn’t all it takes
to be detected to be reasonably considered
expressed to others brothers sisters cousins
or indeed a disinterested passerby
hiding all in plain sight and only the fool thinks
no wait the fool does not even think that
no mystery is gone missing from his equation
a haze of sadness covering what is truly true

2

The if-clause and the when-clause and the which-:
I’m lost in their switchbacks and crossing loops,
a transit train hurtling toward a ditch
past all commercial ventures and co-ops.
In this swift life, there’s no time to compute
the likely outcomes, lay no claim to that.
Suck it up and commute, commute, commute.
Communicate no note that you cannot.
Language is tiresome, ultimately, as such;
even more so are its alleged limits. Wish
for no abodes of words. In flocks they swish
in multitudes away, and no research
will ever reconstruct the radiant soul
out of the linear windings of the scroll.

 

Philip Nikolayev is a poet, literary scholar, and translator from several languages. His collections include Monkey Time (winner of the Verse Prize) and Letters from Aldenderry. New volumes are forthcoming from MadHat in the US and from Poetrywala and Copper Coin in India. He lives in Cambridge, Massachusetts, and is coeditor-in-chief of Fulcrum: An Anthology of Poetry and Aesthetics.

[Purchase Issue 21 here.]

The New Inexpressible

Related Posts

October 2021 Poetry Feature: Sasha Stiles

SASHA STILES
Are you ready for the future? / If you are, today is your day. And when tomorrow hits you like a ton of bricks, you’ll appreciate today even more. Because in reality, tomorrow is a line you walk towards, and now is a line you never see. But you just didn’t see it yet. Reflect.

Image of issue 22 seashell on a blue background, announcing the details of the event.

Writing from the Arabian Gulf: The Common’s Issue 22 Launch

On November 3rd at 4:30pm EDT, join The Common for the virtual launch of Issue 22! Contributors Mona Kareem, Keija Parssinen, Tariq al Haydar, and Deepak Unnikrishnan will join us from all around the world to read their pieces from our Arabian Gulf portfolio followed, by a conversation about place and culture.

Image of Black Lives Matter written on the ground with dry flowers and a picture of George Floyd.

Delete/Recover

AKWE AMOSU
You can put your faith / in a book, pray from it, place it / under a sick child’s pillow, press / flowers between the leaves, / affirm love for the living, be / in the swim of things, learn / what is human from its pages / and become that. The book / will restore you, / reciprocate.