Untitled

By GIAMPIERO NERI

 

By the end of the summer of 1943, a stretch of time that had seemed to me unbelievably long and even more so in my memory, a good-sized colony of strangers had arrived in town.

Then it emerged they were Jewish.

They’d found lodgings in several houses and one of these families had come to live near us, we shared a courtyard.

We would never see anybody, however, except for a girl who had to take

care of errands.

I used to run into her by chance on the road or near home.

She must have been fourteen or fifteen. She had fat braids of hair on each side of a face that was serious, perhaps sulky.

I started greeting her and she answered back kindly, without showing any surliness. With the passing of the days I realized I was looking for these encounters, which always seemed casual.

One evening we saw the whole family pass by, the rather stout father, the mother and a certain number of kids, among whom the girl must have been the oldest. They occupied the middle of the provincial road, and they were holding hands.

That was the only time we saw them together, and also the last one.

They’d gone away just as they’d come.

It was said they’d crossed the border, which was a few kilometers from us.

I however had seen her just the evening before, and we’d exchanged a few words. I’d had the impression she wanted to say something.

 

 

Translated by Martha Cooley

 

In 2012, when Giampiero Neri’s latest poetry collection, Il professor Fumagalli e altre figure, was published, he received the Carducci Prize for lifetime achievement. 

 

[Purchase your copy of Issue 05 here]

From the beginning, The Common has brought you transportive writing and exciting new voices. We are committed to supporting writers and maintaining free, unrestricted access to our website, but we can’t do it without you. Become an integral part of our global community of readers and writers by donating today. No amount is too small. Thank you!

Untitled

Related Posts

whale sculpture on white background

September 2025 Poetry Feature: Earth Water Fire Poems, a Conversation

LISA ASAGI
"We and the whales, / and everyone else, / sleep and wake in bodies / that have a bit of everything / that has ever lived. Forests, oceans, / horse shoe crabs, horses, / orange trees in countless of glasses of juice, / lichen that once grew / on the cliffsides of our ancestors, / deepseated rhizomes, and stars. // Even stars are made

Hitting a Wall and Making a Door: A Conversation between Phillis Levin and Diane Mehta

DIANE MEHTA and PHILLIS LEVIN
This conversation took place over the course of weeks—over daily phone calls and long emails, meals when they were in the same place, and a weekend in the Connecticut countryside. The poets share what they draw from each other’s work, and the work of others, exploring the pleasures of language, geometric movement, and formal constraint.

Anna Malihot and Olena Jenning's headshots

August 2025 Poetry Feature: Anna Malihon, translated by Olena Jennings

ANNA MALIHON
The girl with a bullet in her stomach / runs across the highway to the forest / runs without saying goodbye / through the news, the noble mold of lofty speeches / through history, geography, / curfew, a day, a century / She is so young that the wind carries / her over the long boulevard between bridges