A Couple

By YANG JIAN

He was old.
She, too, was old.
Their years, like lightning, slit the heart of the passerby.
They quickly finished eating a chicken:
He, the head, she, the legs.
From outside the window, a warm spring breeze brushed their faces.
Their hearts stirred for once,
Like the firs in the park,
Towering, nondescript.
It would matter precious little
If they were dead, rotten.

 

Translated by Stephen Haven and Li Yongyi

 

Yang Jian’s books of poetry include Dusk, Old Bridge, and Remorse.

[Purchase your copy of Issue 05 here]

A Couple

Related Posts

Cover of Happy Stories, Mostly

Welcome to the Department of Unanswered Prayers

NORMAN ERIKSON PASARIBU
Welcome to the Department of Unanswered Prayers! Here’s your ID. When it’s time to go home, put your badge in your bag and leave the bag in your car. Rather than tossing it in some drawer, I mean, or chucking it somewhere inside your room. Don’t worry. No one will steal it.

Blurry photo of people on the dance floor with pink and blue lights.

Memory’s Underworld

LOUIS-PHILIPPE DALEMBERT 
Every time I visit Cayenne, as soon as night falls, my feet always take me, almost against my will, back to la Crique. This notorious neighborhood of the Guianese capital was once known as the “Chinese Quarter,” but there’s nothing Asian about it anymore, or very little.

Image of an orange cupped in a hand

May 2023 Poetry Feature: New Poems by Our Contributors

TIMOTHY DONNELLY
Thorn-blossom! Tender thing, prone to solitude / like yours truly, don’t get it twisted if I reach out my hand— / it isn’t to pluck you, who are my beacon down this path, but a gesture / of acknowledgment common among my kind. / When the lukewarm breezes nod off