First Elegy

By ALBERTO DE LACERDA
Translated by SCOTT LAUGHLIN

The soft whisper of a river
Mingling slowly
With another river: a force
Surging around us
The profound peace
Of this natural rhythm

The soft whisper of a river: the thin
Repetition of the infinite
Always the same sound
But also something different
A weight so profound
It breaks its own barriers
And pierces the extreme edge
Of its inner horizon
A song without end
Beyond thought
Rising from nature or from within us
A song without end
Finally soothing
The force of our questions
Our sorrow, our divided lives
Surging around us
A natural presence
Slow and brilliant
Rising within us and carrying
A light without limits
Our individual being
And the universe both reflected
In this blissful, flowing water

 

ALBERTO DE LACERDA is considered one of the greatest and most prolific Portuguese poets of the second half of the twentieth century. Born in 1928 in Mozambique, he spent his nomadic life living in Lisbon, London, Austin, and Boston, where he was a professor at Boston University. He died in 2007. 

SCOTT LAUGHLIN’s fiction and nonfiction have appeared in Guernica, Great Jones Street, Post Road Magazine, The Los Angeles Review of Books, and other publications. Scott has an MFA from Converse College and is associate director of DISQUIET: The Dzanc Books Literary Program in Lisbon, Portugal. He currently teaches at San Francisco University High School.

 

[Purchase Issue 14 here]

 

Madeline RuoffFirst Elegy

Related Posts

Brown Horse Grazing Vertical Flickr Creative Commons

“Nature of Exile” and “Mary”

IGOR BARRETO
Oh, woods and lakes of Medford, / if it wasn't for you / what would I have done / with myself. / I would never have worn the jacket / and the… strung / whip / of the learner rider. / My teacher was a German called / William Locklear, / [a]… man who loved / the poems of Heine...

"De Puerto Rico: Un Ano Despues de la Tormenta"

Poems from Puerto Rico: Mara Pastor

MARA PASTOR
Navels end sometimes. / Before that happens, / the body draws a road… / to the place of areolae / where you will calm your hunger. / Origin of anthill / of white light that from me / will return to you to teach us / that a navel ends / when another is / about to begin.

Tom Paine

Bovine

TOM PAINE
I magnified the spine through a glass of water. Exquisite. I gingerly set the little spine aside on a plate, took another tentative bite of sardines, and while wondering whether you ever feel we made a mistake, felt a tiny spine adrift on my tongue. I shattered it under bovine molars ...