First Elegy

By ALBERTO DE LACERDA
Translated by SCOTT LAUGHLIN

The soft whisper of a river
Mingling slowly
With another river: a force
Surging around us
The profound peace
Of this natural rhythm

The soft whisper of a river: the thin
Repetition of the infinite
Always the same sound
But also something different
A weight so profound
It breaks its own barriers
And pierces the extreme edge
Of its inner horizon
A song without end
Beyond thought
Rising from nature or from within us
A song without end
Finally soothing
The force of our questions
Our sorrow, our divided lives
Surging around us
A natural presence
Slow and brilliant
Rising within us and carrying
A light without limits
Our individual being
And the universe both reflected
In this blissful, flowing water

 

ALBERTO DE LACERDA is considered one of the greatest and most prolific Portuguese poets of the second half of the twentieth century. Born in 1928 in Mozambique, he spent his nomadic life living in Lisbon, London, Austin, and Boston, where he was a professor at Boston University. He died in 2007. 

SCOTT LAUGHLIN’s fiction and nonfiction have appeared in Guernica, Great Jones Street, Post Road Magazine, The Los Angeles Review of Books, and other publications. Scott has an MFA from Converse College and is associate director of DISQUIET: The Dzanc Books Literary Program in Lisbon, Portugal. He currently teaches at San Francisco University High School.

 

[Purchase Issue 14 here]

 

First Elegy

Related Posts

Image of book cover

Kazakhstani Poet Aigerim Tazhi in Translation

Aigerim Tazhi
A shaggy cactus in the window / catches on the drape. A stinging / spine in the hand. Along the wall. / Don't step into a moonbeam, / Don't tread on a house-elf / Or any other living thing. / In the newborn darkness / Pushing away dreams and shadows, / Sit on a sofa, keep still...

Graffitied diamond

A List of His Flaws

PETER MISHLER
Single-headed. / Flowering inwardly. / Barely felt in the birth canal... / Cupped like a handful of sea uncertainly held. / Carried fire to the human encampment. / Herod in boyhood. / An herbicide. / Given name known to the weapons inspectors. / Anchorite.

Cover of John Freeman's "The Park," a black and white photo of park benches and trees

April 2020 Poetry Feature: Poems from John Freeman’s THE PARK

JOHN FREEMAN
Every Sunday belfry bats of dread / flapped in the day’s corners— / I raised my head at 25, at 30, then 35, / as the sun arced down, always / wretched by the coming dark. / I assumed it was the awakening / singular to humans: / one day, that day would be the last.