First Elegy

By ALBERTO DE LACERDA
Translated by SCOTT LAUGHLIN

The soft whisper of a river
Mingling slowly
With another river: a force
Surging around us
The profound peace
Of this natural rhythm

The soft whisper of a river: the thin
Repetition of the infinite
Always the same sound
But also something different
A weight so profound
It breaks its own barriers
And pierces the extreme edge
Of its inner horizon
A song without end
Beyond thought
Rising from nature or from within us
A song without end
Finally soothing
The force of our questions
Our sorrow, our divided lives
Surging around us
A natural presence
Slow and brilliant
Rising within us and carrying
A light without limits
Our individual being
And the universe both reflected
In this blissful, flowing water

 

ALBERTO DE LACERDA is considered one of the greatest and most prolific Portuguese poets of the second half of the twentieth century. Born in 1928 in Mozambique, he spent his nomadic life living in Lisbon, London, Austin, and Boston, where he was a professor at Boston University. He died in 2007. 

SCOTT LAUGHLIN’s fiction and nonfiction have appeared in Guernica, Great Jones Street, Post Road Magazine, The Los Angeles Review of Books, and other publications. Scott has an MFA from Converse College and is associate director of DISQUIET: The Dzanc Books Literary Program in Lisbon, Portugal. He currently teaches at San Francisco University High School.

 

[Purchase Issue 14 here]

 

Madeline RuoffFirst Elegy

Related Posts

vintage photo of father

Ode to my Father

DENISE DUHAMEL
Man of beer and doughnuts, man of wieners and maple syrup, / sweet-toothed man, man of the one-liner, / man of drum sets and baseball bats and other boys’ toys / he bought his daughters so that he would know / how to play with them.

2017 heading

The Common’s 10 Most-Read Pieces of 2017

It seems only fitting to give one last nod to the fantastic pieces that we brought out in 2017. Below is a list of our most-read pieces of the year: the poems, essays, interviews, and art that made 2017 our biggest year yet for web traffic from around the world! We hope you'll have a look, if you haven't already, and see why this work struck a chord with readers this year.

The Common logo (black box) in between POETRY and FEATURE, in white print on a light green background

December 2017 Poetry Feature

ALBERTO de LACERDA
To see you is to stay and remain, / To see you is finally to see; / I open my veins to life / As if an exceptional body / Desired my blood. / I discover everything in you. / You look in my eyes: you are / The liquid filling / The bridges of heaven and earth. / To see you is to forget fear, / To speak and not see the divisions / Words create. / To see you is to be a forest.