First Elegy

By ALBERTO DE LACERDA
Translated by SCOTT LAUGHLIN

The soft whisper of a river
Mingling slowly
With another river: a force
Surging around us
The profound peace
Of this natural rhythm

The soft whisper of a river: the thin
Repetition of the infinite
Always the same sound
But also something different
A weight so profound
It breaks its own barriers
And pierces the extreme edge
Of its inner horizon
A song without end
Beyond thought
Rising from nature or from within us
A song without end
Finally soothing
The force of our questions
Our sorrow, our divided lives
Surging around us
A natural presence
Slow and brilliant
Rising within us and carrying
A light without limits
Our individual being
And the universe both reflected
In this blissful, flowing water

 

ALBERTO DE LACERDA is considered one of the greatest and most prolific Portuguese poets of the second half of the twentieth century. Born in 1928 in Mozambique, he spent his nomadic life living in Lisbon, London, Austin, and Boston, where he was a professor at Boston University. He died in 2007. 

SCOTT LAUGHLIN’s fiction and nonfiction have appeared in Guernica, Great Jones Street, Post Road Magazine, The Los Angeles Review of Books, and other publications. Scott has an MFA from Converse College and is associate director of DISQUIET: The Dzanc Books Literary Program in Lisbon, Portugal. He currently teaches at San Francisco University High School.

 

[Purchase Issue 14 here]

 

Madeline RuoffFirst Elegy

Related Posts

Book Cover

Friday Reads: November 2017

KENAN ORHAN, ANYA VENTURA, WILL PRESTON
This novel is born from the chaos of Turkey after the fall of the empire and the rapid Westernization of Atatürk’s policies. During this time, the dazzling ethnic variety of Ottoman culture was suppressed in favor of distinctly Turkish notions to bolster the confidence and security of the newly formed, susceptible nation, bringing with it a slew of dichotomies (East/West, Present/Past, Progress/Stagnation, Turkish/non-Turkish).

Author Postcard Auction 2017

Don’t miss The Common’s annual author postcard auction! Bid for a chance to win a postcard from your favorite writer, handwritten for yourself or a person of your choice. A wonderful keepsake, just in time for the holidays! The auction will run from 8 a.m. EST on November 20 to 6 p.m. EST on December 10, 2017. This year’s participants include

Biscuits baking in an oven

This Morning I Miss Such Devotion

VIEVEE FRANCIS
There is a sister whose voice is gentle as a lullaby. A lulling. Even when angered she won’t yell. A particular upbringing that eschews the loud, though such a woman can be found embracing those whose voices swell in the streets.