To Be Led from Behind

By MOHAMMAD IBRAHIM NAWAYA
Translated by ROBIN MOGER

 

Seige 

I sprinted towards them as they battered away. Tried, but could not open the bolted door. I shouted out, called at the top of my voice for those around me to help, but to no avail. And when at last I despaired, and turned my back to come away, my head knocked against the wall of a water tank, greater still, shut fast against me. 

 

Defeat 

Against history, the commander retreated to the rear to avoid the enemys assaults. We asked him, How can you guide us when we are in your van? He unhitched his whip and began to flay. 

 

Impotence 

He took his heavy staff and started to beat the chair before him with all his strength, angrily upbraiding it: With all that has happened, you just sit there on your four legs, and watch. 

 

A god 

All eyes on the bird, which started to peck at his great statue. He did not seem to sense it. Did not bat an eye. But most there swore that it was a test, that he might tell apart those who had faith.  

 

The definite article 

From his pocket he took a piece of paper and began to set down the numbers that mattered. Having noted the numbers of his identity card, his passport, his cell phone, then his employment number, his civil registration number, his national record number, the number of the refugee identity certificate that gives him access to aid, and his prison number, he knew for sure how pointless it was that he have a name at all.  

 

A moment 

He hailed him through the bullhorn: Stop! Dont kill yourself. Life is beautiful and deserves to be lived. Calm yourself. Think a little. Slowly, he climbed the wall towards him, to persuade him. After a long conversation had passed between the two, another man down below cried out in terror: Stop! Dont kill yourselves! 

 

Justice 

They led him in chains to the courtroom, and when the judge saw him, he called to the guards: Good. Now, bring me the man he slew. They took him away, then brought him back in. 

 

Rhetoric 

Too busy to attend the anniversary celebrations, the president sent them his portrait instead. They propped it on his chair, and every time it moved with the breeze, thunderous applause swelled and swelled.  

 

Emergency room 

An injured man was brought in. In a weary voice he started describing the horror of what had happened. His fear plain to see, he gave us a warning: The occupation forces are swallowing up one city after another. We listened carefully to all he had to say, and were much moved. In order to help him, we decided that we should all burst out weeping.  

 

Practice 

He talks to them a lot. Is struck by their ability to stand upright for so long. Envies their endurance. He holds his head high. His body is like a pillar rising from the ground, unmoving. He becomes like one of the themone of the walls.  

 

Ranked 

I couldnt find her, because each of them had cut away the piece of her they liked and were claiming that they alone possessed her. Now, I must gather them all together for the truth to be made whole.  

 

Circling 

He began by drawing a circle all around himself, and just as he came to complete it, a strange feeling came over him.  

 

Loss 

From the lip of a steep cliff I threw out my hand to save him. He smiled and pulled me higher. 

 

 

Mohammad Ibrahim Nawaya is a Syrian short story writer based in Khartoum, Sudan. He has two published collections: To Walk on Your Hands and As a Homeland.

Robin Moger is a translator of Arabic prose and poetry based in Cape Town, South Africa. 

 

[Purchase Issue 17 here.]

To Be Led from Behind

Related Posts

Image of rain

Cockroach

RAJOSIK MITRA
Some mellow, yellow rays of the sun fall at an angle on the pavement. The air smells of wet grass, earth, and rain that has recently died. I am probably coming back from somewhere. My father is holding my hand, he says, "Look at that Neel, look at that gold-mottled footpath."

headshot of Elvira Hernandez

Translation: Poems by Elvira Hernández

ELVIRA HERNÁNDEZ
nowhere / anywhere / would poets meet dressed as beacons / if their mirrors were not fogged / if their mirrors were not fogged / they would have seen the mandorla set sail / perhaps at this hour they are filing claims /to recover their lost luggage / agreed: that’s not the teide

Headshot of Mary O'Donoghue (white woman with curly hair) next to cover of The Common ISsue 22 (pink seashell on blue background)

Podcast: Mary O’Donoghue on “Safety Advice for Staying Indoors”

MARY O'DONOGHUE
Mary O’Donoghue speaks to managing editor Emily Everett about her story “Safety Advice for Staying Indoors,” which appears in The Common’s fall issue. Mary talks about crafting a story that explores two points of view within the same Irish family, both stuck inside during a strong storm, both coping with loss. She also discusses her work translating Irish-language poets, her interest in stories that require the reader to connect their own dots, and what it’s like to edit fiction for AGNI while writing her own short stories, too.