Two Plus Two: Four

By FERREIRA GULLAR 
Translated by ILAN STAVANS and TAL GOLDFAJN 


Just as two and two are four

I know life is worth the pain
Though the bread is precious
And the freedom, rare 

Just as your eyes are clear
And your skin, dark 

Just as the ocean is blue
And the lake, serene 

Just as a time of joy 
Beckons me behind the terror 

And the night carries the day
In its lap of lily 

 —I know that two and two are four
I know that life is worth the pain 

Even though the bread is precious
And the freedom, rare 

 

[Purchase Issue 17 here.]

Ferreira Gullar (born 1930is the pen name of José Ribamar Ferreira, a poet, playwright, essayist, artist, and central figure of the Brazilian poetry movement the Neo-Concretes. Exiled by the Brazilian government from 1964 to 1985, Gullar worried that he’d meet the gruesome fate of so many other exiled writers, and this fear inspired his best-known work, Poema Sujo, or Dirty PoemGullar is considered one of the most influential Brazilian and Latin American writers of the twentieth century. He was awarded the Jabuti prize in 2007 and was elected as a member of the Brazilian Academy of Letters in October 2014. He died in 2016. 

Ilan Stavans is the Lewis-Sebring Professor of Humanities and Latin American and Latino Culture at Amherst College, publisher of Restless Books, and host of NEPRpodcast In Contrast

Tal Goldfajn is an assistant professor of Hispanic linguistics at the University of Massachusetts Amherst. She previously taught at Tel Aviv University, Israel and the University of São Paulo, Brazil. She is currently a practicing translator and a faculty fellow in the Kahn Institute at Smith College. She is the author of, among others, Word Order and Time in Biblical Hebrew Narrative, and co-editor of a special issue on translation and history in Latin America published by the Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe. She was managing editor of the Mediterranean Historical Review from 2007 to 2018. Recently her Hebrew translations of the plays The Asphalt Kiss by Nelson Rodrigues and Caricias by Sergi Belbel were staged in Tel Aviv.

Two Plus Two: Four

Related Posts

Intern reading and Issue 18 cover

Issue 18 Launch and Reading

We'd love for you to join us in Amherst to celebrate the launch of Issue 18. The Common's student interns will be reading briefly from their favorite pieces in the new issue, and there will be wine, cheese, and great conversation.

Papasquiaro

Mario Santiago Papasquiaro: Two Poems in Translation

MARIO SANTIAGO PAPASQUIARO
The sea touches our bodies / to feel its body / The same in rocky Manzanillo / as in Neviot / coral island of the desert / We return its salten smile / sketching our names & cravings / on the shells of crabs / that seem to be hunting for wooden legs swallowed by the sand.

The author and her grandmother

Cadenza

ISABEL MEYERS
In his thirty years of work in publishing, my grandfather never... revealed to his colleagues he was gay. Doing so could have cost him his job as a children's book editor... It took me only ten minutes, in a phone interview with [his] publishing house, to accidentally out him.