Two Plus Two: Four

By FERREIRA GULLAR 
Translated by ILAN STAVANS and TAL GOLDFAJN 


Just as two and two are four

I know life is worth the pain
Though the bread is precious
And the freedom, rare 

Just as your eyes are clear
And your skin, dark 

Just as the ocean is blue
And the lake, serene 

Just as a time of joy 
Beckons me behind the terror 

And the night carries the day
In its lap of lily 

 —I know that two and two are four
I know that life is worth the pain 

Even though the bread is precious
And the freedom, rare 

 

[Purchase Issue 17 here.]

Ferreira Gullar (born 1930is the pen name of José Ribamar Ferreira, a poet, playwright, essayist, artist, and central figure of the Brazilian poetry movement the Neo-Concretes. Exiled by the Brazilian government from 1964 to 1985, Gullar worried that he’d meet the gruesome fate of so many other exiled writers, and this fear inspired his best-known work, Poema Sujo, or Dirty PoemGullar is considered one of the most influential Brazilian and Latin American writers of the twentieth century. He was awarded the Jabuti prize in 2007 and was elected as a member of the Brazilian Academy of Letters in October 2014. He died in 2016. 

Ilan Stavans is the Lewis-Sebring Professor of Humanities and Latin American and Latino Culture at Amherst College, publisher of Restless Books, and host of NEPRpodcast In Contrast

Tal Goldfajn is an assistant professor of Hispanic linguistics at the University of Massachusetts Amherst. She previously taught at Tel Aviv University, Israel and the University of São Paulo, Brazil. She is currently a practicing translator and a faculty fellow in the Kahn Institute at Smith College. She is the author of, among others, Word Order and Time in Biblical Hebrew Narrative, and co-editor of a special issue on translation and history in Latin America published by the Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe. She was managing editor of the Mediterranean Historical Review from 2007 to 2018. Recently her Hebrew translations of the plays The Asphalt Kiss by Nelson Rodrigues and Caricias by Sergi Belbel were staged in Tel Aviv.

Two Plus Two: Four

Related Posts

Image of dental floss on red background

September 2020 Poetry Feature

BRUCE BOND
What you have heard is half true, half forgotten. / It’s what we have, a rubric written in old / blood whose spirit of inclusion admits / the occasional invention, the apocryphal / goat at midnight, for one, who has broken / down the gate again, and wandered through...

Popol Vuh Retelling Cover

Princess Ixkik’

ILAN STAVANS
Xibalba is the site of fear, a magisterial city, with palaces and a torture-dome, gardens, and an oracular window where time comes to a standstill. Those unfortunate eyes who have been fated to see it describe the oracular window as irradiating unbearable darkness... The underworld is made of countless roads leading everywhere and nowhere.

The book cover for Ricardo Maldonado's "The Life Assignment"

Poems From The Life Assignment

RICARDO ALBERTO MALDONADO
I feel from dignity and calm. I, / anxiety grabbed me // with sciatica, although I recited poems / at a stone’s throw, inside the machine // elevator. The clattering of the empire / its capital / an arsenal of pain, it made for a rough // odor. Now can you see the monument?