By PABLO NERUDA
The Isla Negra wildflowers
are blooming,
they have no names, some
seem like sand crocuses,
others
illuminate
the ground with yellow lighting.
“Not just a place, but a place in its time, has a character. That character affects who people are. In a movie it certainly affects the way that you shoot.”
Today we are thrilled to feature an original, exclusive interview between The Common contributor Ilan Stavans and filmmaker and writer John Sayles. Stavans and Sayles discuss the differences between fiction writing and filmmaking, the challenges and comfort of writing historical fiction, and the importance of place in both book and movies. Sayles recently published A Moment in the Sun (McSweeney’s, 2011) and directed the newly released Amigo (Variance Films, 2011).
By ILAN STAVANS and TERESA VILLEGAS
Un pájaro puso a su dueño en una jaula. “Nuestros papeles se han invertido”, dijo el pájaro. “¡Quiero que cantes!” El dueño se quejó: “Pero yo no sé cantar”. “No importa”, gritó el pájaro. El dueño silbó pero claramente no tenía ningún ritmo. “Prefiero que bailes ante mí”. El dueño bailó sin ninguna gracia. El pájaro se sintió desilusionado. “De cualquier manera te mantendré en la jaula”. Sin embargo, una hora más tarde el pájaro estaba del todo aburrido. “No me había dado cuenta que tener una mascota es como estar en la cárcel. En la medida que controlamos a los demás ellos también nos controlan a nosotros”.