As part of our calendar celebrating national heritage months and observances, explore these selected works that speak to Arab American heritage.
The Common publishes portfolios of Arabic fiction in translation annually, in the magazine’s spring issue, bringing contemporary Arabic stories to English-language readers. These collections are co-edited by The Common’s Editor in Chief Jennifer Acker and Arabic Fiction Editor Hisham Bustani. Teachers can enhance student engagement with selected readings focused on the translation of Arabic literature into English, and each issue also includes a page with further readings and resources (linked below).
- Issue 21’s portfolio of stories and art from Morocco presents contemporary Arabic stories from a country influenced by both European colonialism and migration within the African continent. In Latifa Labsir’s “Heaven’s Hand,” a mysterious, ostracized figure unravels a community. Latifa Baqa’s “Adam’s Apple” ponders craft and gender dynamics. And Abdelaziz Errachidi’s “The Ache of the Sands” explores themes of movement and freedom. See also: related classroom resources and an introductory essay by Arabic Fiction Editor Hisham Bustani, “An Orient Free of Orientalism: Magic, the square and women in Moroccan short fiction.”
- Issue 19’s portfolio of fiction and art from Sudan touches on issues of war and social class in Ishraga Mustafa Hamid’s “On the Train,” and the intersections of homophobia, religion, and military threat in Emad Blake’s “Notebooks of Maladies.” See also: related classroom resources and “Podcast: Elisabeth Jaquette on Translating Sudanese Fiction.”
- Issue 17’s portfolio of stories and art from Syria captures the complexity of contemporary Syria and the country’s fiction: from the chaotic conflation of past and present in Haidar Haidar’s “The Silence of Fire,” to the humorous re-imagining of a classic fairytale in Shahla al-Ujayli’s “The Memoirs of Cinderella’s Slipper.” See also: related classroom resources and interviews with several contributing authors: “I Am the Fire Starter: an Interview with Haidar Haidar,” “Free Expression Under Tyranny: an Interview with Colette Bahna” and “Silence in the Syrian Limbo: an interview with Odai Al Zoubi.”
- Issue 15’s portfolio of stories and art from Jordan, includes Mahmoud al-Rimawi’s “The Bus,” in which a mother-daughter reunion is not quite what it seems and Fairooz Tamimi’s “Operating Manual,” which embeds social commentary on gender, race, colonialism, and capitalism within instructions for quotidian tasks such as making a cup of hot chocolate. See also: related classroom resources and these interviews with contributing authors: “We Write Our Own Past: 10 Questions with Elias Farkouh” and “Details, Description, and Difference: 11 Questions with Haifa’ Abul-Nadi.”
- Issue 11: Tajdeed. This issue is entirely dedicated to contemporary Arabic fiction, featuring 31 contributors from 15 countries: Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Oman, Palestine, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates, and Yemen. Translated for contemporary English-speaking audiences, the issue presents a diverse group of emerging and established literary stars; see also: related classroom readings and three sample lesson plans.
Reading List: Arab American Heritage Month